Monaldi & Sorti: Imprimatur

In de pers vergeleken met 'De naam van de roos' van Umberto Eco en vijf sterren in de Detective- en Thrillergids van de VN, dus redenen
genoeg voor dit boek om op mijn wensenlijstje terecht te komen. En
toen ik in de boekhandel ook nog eens tegen een goedkope uitgave
aanliep, kon ik er echt niet meer omheen.

Het boek zet sterk in. Rome, 1683. In herberg 'De Schildknaap' sterft
iemand onder verdachte omstandigheden. De Bargello vreest dat het de pest is en sluit de herberg voor twee weken hermetisch af van de buitenwereld. Niemand mag er meer uit of in. De mensen in de herberg zijn dus helemaal op elkaar aangewezen. Maar bijna niemand blijkt te zijn voor wie hij zich uitgeeft en vrijwel iedereen heeft een verborgen agenda. Alle ingredienten voor een spannend verhaal zijn dus aanwezig. 

Helaas komt het boek zijn belofte niet na. Het grootste probleem van het boek vind ik dat het nogal gekunsteld is. Het schijnt dat Monaldi en Sorti (twee historici) tijdens archiefonderzoek op een document zijn gestuit dat belastend is voor de toen heersende paus Innocentius XI. De plot van het verhaal is de onthulling uit dat document. Maar ze hebben er een driedubbele raamvertelling voor nodig om het allemaal een geloofwaardig sausje te geven. De buitenste laag van die raamvertelling is iemand in onze tijd die het manuscript van de twee schrijvers gelezen heeft en aan de paus
rapporteert dat alles door historisch onderzoek gestaafd wordt. En passant wijst hij ook nog op een aantal spitsvondigheden in het manuscript. En hier gaan de schrijvers echt te ver: het is wel erg koketterend om op je eigen spitsvondigheden te gaan wijzen. Hoewel het verhaal zelf, zoals gezegd, een sterke basis en een goede plot heeft, wordt er te veel vaart uit gehaald door ellenlange uitwijdingen over de meest uiteenlopende onderwerpen, varierend van de Europese politiek in 1683 tot astrologie en geneeskunde. Ook hier lijken de schrijvers ons te willen imponeren met hun kennis. 

Laatste storend puntje is de vertaling. De vertaler heeft er ongetwijfeld een hele kluif aan gehad om een goede vertaling te vinden voor de vele historische termen van onder meer geneeswijzen, kruiden en gerechten. Maar helaas is taalvaardigheid niet zijn sterkste kant, waardoor er regelmatig een houterig proza ontstaat. Mij leidt dat erg af van de inhoud. Kortom, als 'Imprimatur' de helft dunner was geweest, ontdaan was van de raamvertellingen en beter vertaald was, was het beslist een heel sterk boek geweest. Maar in deze vorm overheerst bij mij toch teleurstelling.

Petra

Nog meer over dit boek....: 

schrijver: 

boektitel: 

Imprimatur

isbn: 

9789023449379

genre: 

Reactie toevoegen

Plain text

  • Geen HTML toegestaan.
  • Adressen van webpagina's en e-mailadressen worden automatisch naar links omgezet.
  • Regels en alinea's worden automatisch gesplitst.
By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.