Vertaling Joris Vermeulen

De roman "Mijn vader" van Abecassis is een monoloog van een vrouw die terugkijkt op haar relatie met haar vader. De roman start op het moment dat haar vader al 2 jaar dood is. Door het verhaal wat volgt, blijkt dat haar vader op allerlei mogelijk manieren haar leven willens en wetens doch ook weer onbewust heeft beinvloed. Zij is zich daar kort na het overlijden van haar vader nog onbewust van. Zij komt daar pas achter na het overlijden van haar vader nadat zij een brief ontvangt van haar halfbroer Paul, waarvan zij het bestaan nooit heeft vermoedt. Ze heeft zelfs dezelfde naam als de eerste vrouw van haar vader, Helena, de moeder van Paul. Ook daar had ze geen weet van.